Уважаемые радиослушатели, в эфире наша еженедельная передача «Окно в Корею», в которой мы рассказываем вам о различных аспектах культурной и общественной жизни Страны Утренней Свежести. Сегодня мы с вами отправимся в одно из самых беспокойных мест южнокорейской столицы, где люди работают не покладая рук день и ночь. Оставайтесь с нами.

Ночь с 31 декабря на 1 января. 2002 год только начался. Многочисленные офисы в центре Сеула, конечно же, не работают, не работают и магазины. На дверях вывеска: «Закрыто до 3 января». Первый день нового года приходит в деловой центр города в полной тишине – какой контраст по сравнению с рабочими днями, когда здесь бурлит жизнь, не протолкнуться и вечные автомобильные пробки!

А в это время в нескольких квартал отсюда словно другая планета. Рынок Намдэмун полыхает неоновыми огнями, повсюду снуют машины и автобусы, пытаясь припарковаться. Судя по номерным знакам, многие прибыли сюда издалека – из Пусана, Тэгу, Чончжу и других городов по всей стране. Кто же за рулем? Это все торговый люд.

С прибытием торговцев из провинции, скупающих здесь товар, рынок преображается. 15 тысяч магазинов, лавочек и лотков зажигают свои огни, и закипает торговля. Небольшие грузовички и мотоциклы, нагруженные немыслимого размера тюками с товаром снуют туда-сюда, бесконечно звонят телефоны круглосуточных ресторанов. На часах полночь, время когда все нормальные люди должны, вроде бы, отходить ко сну, но Намдэмуну не до сна – он словно открывает двери в новый год, который обещает быть таким же динамичным и беспокойным, как и прежние.

Январские ночи в Корее выдались на этот раз холодными, из тех, про которые говорят, что хороший хозяин собаку на двор не выпустит, но намдэмунским уличным торговцам столбик термометра не указ – им так же жарко, как и в разгар лета:

Мужчина: В моей фирме я делаю все – от производства до продажи и рекламы. Собственный бизнес – это всегда тяжелая работа. Приходится успевать везде.

Г-н Ли Чжэ У – владелец магазинчика площадью в 5 квадратных метров на втором этаже торгового центра Тэдо на рынке Намдэмун. Его рабочий день начинается с того, что он привозит сюда только что пошитые на фабрике сумки. Фабрика – тоже собственность г-на Ли. Он управляет всем – от производства до транспортировки, от пошива до продажи.

Г-н Ли – далеко не единственный на Намдэмуне, кто продает товар со своей собственной небольшой фабрики. На самом деле, почти все здесь так и работают – правда, чаще эти производства бывают масштаба мелких мастерских со станком и парой-тройкой рабочих. Эта система позволяет торговцам проявлять гибкость – менять дизайн своих изделий в любой момент и не платить разного рода посредникам. И эта система – по крайней мере с точки зрения клиента – обладает рядом несомненных преимуществ. Говорит г-жа Ан Ми Ран, владелица галантерейного магазина.

У нас есть своя собственная фабрика по изготовлению ремней. На этой фабрике мы сами придумываем дизайн и продаем здесь в магазине – или наши клиенты могут заказать то, что они хотят. Когда иностранцы заказывают у нас что-то, то заказ бывает готов уже на следующий день. Мы работаем быстро, и качество тоже очень хорошее, поэтому наши заказчики остаются довольны. Много заказов поступает нам из Китая и из Японии. Мы работаем без посредников, поэтому можем предложить нашим клиентам товары по низким ценам. Мы можем изготовить и большие партии товара различного фасона.

Оперативность и высокое качество товара – вот то, что привлекает на Намдэмун покупателей из Японии, Гонконга и даже из Европы. И намдэмунские оптовики прилагают все усилия, чтобы завоевать симпатии иностранных клиентов и выйти таким образом на зарубежные рынки. Однако главными покупателями для них все таки остаются те розничные торговцы, которые прибывают на Намдэмун за товаром со всех концов страны.

Женщина 1: Мы должны работать по ночам, потому что наши клиенты приезжают именно в это время суток.

Мужчина 1: Я выехал из Ёнъина в 9 вечера и прибыл сюда в 11 часов. Я пробуду тут до трех ночи, а потом поеду обратно с товаром, чтобы успеть домой к утру.

Мужчина 2: Около 40 торговцев из Чхончжу отправились на Намдэмун в 9 вечера. Они будут затовариваться до 4 утра.

Женщина 2: Я занимаюсь галантереей, продаю головные уборы, кошельки, пояса. Я приехала из Ансана. Если я выезжаю в 11 вечера, то добираюсь сюда примерно в полночь. Галантерейный рынок здесь очень оживленный, и по-моему здесь можно приобрести самый лучший товар. Намдэмун удобен тем, что здесь очень широкий выбор, можно отобрать для себя всё, что нужно.

Примерно 70% всех продаж на Намдэмуне идут розничным торговцам. Они могут приезжать сюда только по ночам, потому что наутро следующего дня они уже должны открывать свои магазины по всей стране. Им нельзя оставлять свою торговлю, поэтому они приезжают на Намдэмун не каждый день, а запасаются сразу на неделю вперед. Несколько объемистых мешков, которые они таскают с собой по рынку вскоре наполняются товаром, и все это хозяйство они тянут за собой или волоком или водрузив на голову, чем-то напоминая колонну беженцев. Эти слегка суматошные сцены повторяются на Намдэмуне каждую ночь и длятся с полуночи до самого рассвета. Говорит г-жа Кан Сун Силь, владелица галантерейного магазина в Ансане:

Когда я возвращаюсь домой, у меня остается только пара часов, чтобы вздремнуть. Но что поделаешь, такова жизнь. Зато когда я приезжаю с новым товаром, торговля в моем магазине идет бойко. Поэтому игра стоит свечь. У меня просто не остается времени на то чтобы уставать. Пусть физически это и трудно, но приятно, когда мой магазин полон товара, когда я чувствую, что чего-то добилась в жизни благодаря своему бизнесу. Это интересна и благодарная работа.

15 тысяч магазинов и лавок Намдэмуна занимают площадь всего в 66 тысяч квадратных метров – это значит, что на каждый магазинчик приходится всего по 4-5 квадратных метров. Поэтому неудивительно, что рынок производит впечатление какого-то муравейника. Удивительно не только число торговых точек, но и бесконечное разнообразие товаров. Количество наименований просто не сосчитать. Около 90% всей продаваемой в Корее детской одежды, например, закупается розничными торговцами на Намдэмуне. Одежда, посуда, бытовые электротовары, продукты, всевозможный импорт, цветы – чего только здесь нет. В этом разнообразии гордость местных торговцев и причина того, что от покупателей нет отбоя. А сейчас перед нами еще один персонаж этого праздника жизни – работница одного из ресторанов, работающая на доставке:

Продавцы в магазинах не могут покидать свои рабочие места на время обеда – да и для нас доставка – удобнее всего, ведь если бы они сами приходили к нам, у нас бы в ресторанчике на всех мест не хватило. Когда я только начинала здесь работать, я постоянно путалась – вечно не могла найти магазин, в который надо было доставить обед. Спрашивать в таком нагромождении лавочек где что находится было бесполезно. Помню, поначалу, немало слез пролила.

Госпожа Ли Пхиль Сун разносит обеды по намдэмунским магазинам и лавочкам. На голове у нее целая батарея из пяти больших алюминиевых подносов с горячими блюдами. Ей, как никому другому, известны хитросплетения местных торговых рядов, узеньких улочек и переулков. От центра они поворачивают налево и направо, временами вспять, иногда соединяются между собой, иногда ведут в тупик. Этот замысловатый лабиринт складывался, на самом деле, в течение нескольких сотен лет.

Первый рынок появился в этих местах еще в начале 15-го века, в 1414 году. Тогда в государстве Чосон была еще только построена новая столица, называлась она Ханъян и находилась там, где сейчас центральные районы Сеула. Для нужд столичных жителей и был открыт рынок. Он располагался в том месте, где стояли южные ворота Ханъянской крепости, то есть ворота Намдэмун. Однако современный облик этого рынка стал складываться сравнительно недавно – после Корейской войны. Здесь тогда поселились беженцы из Северной Кореи и устроили барахолку, на которой продавали военную форму одеяла, продукты с американской военной базы. Конечно, доставался весь этот товар разными окольными путями, поэтому нередко можно было видеть, например, погоню за торговцем краденым товаром, которую устраивал военный патруль. Как бы то ни было, но торговля помогла многим выжить, многие сумели поднакопить немного денег и завести свои собственные лавки, давала людям надежду. Впрочем, надежда, это то, чем, кажется, жив мелкий торговец во все времена – и в наши дни тоже. Давайте послушаем одного из намдэмунских продавцов одежды, г-на Ли Чжэ Суна:

Из-за того, что живем мы как-то наоборот, ночью работаем, а днем спим, то весь ритм жизни нарушается и часто накапливается усталость. Особенно трудно приходится женщинам, которым еще приходится успевать и что-то сделать по дому. Магазинчик маленький, как клетка – и даже просто сидеть в них целую ночь - и то устаешь физически. Но у нас есть надежда и какие-то планы. На этой работе можно скопить денег с очень небольшим начальным капиталом. Поэтому, собственно, мы здесь и работаем.

Корейцы говорят, что если вам тоскливо на душе и жизнь не мила – сходите на рынок, и там вы вновь обретете жизненные силы и смысл своего существования. В последнее время, правда, сами корейцы все чаще предпочитают ходить за покупками в большие универмаги западного образца, но вряд ли эти новые магазины смогут окончательно вытеснить традиционные рынки, ибо атмосфера на этих рынках совершенно особенная, по своему притягательная.

То что можно ощутить на Намдэмуне, это какая-то особая любовь к жизни, к движению, к созиданию, которая, похоже, прилепилась к этому рынку навсегда.

Я прихожу на работу в полшестого вечера, а ухожу в 8 утра. Получается, что я работаю 14,5 часов в сутки.

Г-н Кан Чжон Вон, продавец женской одежды, уже 20 лет ездит в оптовые магазины на Намдэмуне. Вот его рассказ об этом рынке:

Магазины, в которых я закупаю товар, открываются в полдвенадцатого ночи. Обычно я бываю на рынке долго – до полпятого или пяти, потому что я работаю со многими магазинами. Пока я все посмотрю и проверю – глядишь, уже утро. Я езжу сюда с тех самых пор, как начал заниматься бизнесом, и, конечно же, завел множество знакомств. Качество товара здесь очень хорошее. Да и просто у меня здесь много друзей – поэтому я сюда и приезжаю.

Вот так – за работой и в живой суете прошла новогодняя ночь на популярном рынке Намдэмун, который находится в самом центре Сеула. На этом разрешите нам закончить сегодняшнюю передачу. Это было «Окно в Корею». Всего вам доброго, до встречи на следующей неделе.

Radio Korea International

2002-01-08

0 0г.

[] [] []