Home Favorite E-mail
Корейская культура Корейская история Туризм в Корее
    
    
  Регистрация Напомнить
| пароль




Сегодня: Пятница, 29 марта 2024г.


[] [] []

Мир цветов

Вставка

1. Здорово! Какая красота, в самом деле! Сплошное цветение! Вот если б жизнь была такой, как сегодняшний день! Это – счастье!

2. Вчера я был в Сангеса. Это довольно далеко отсюда. Как там цветет сакура – просто загляденье! А теперь вот здесь начинается то же самое. Сколько в этом очарования, душа просто поет!

Едва наступил апрель и в Корею пришла пора цветения. Это – время, когда, идя по улице, люди по-настоящему ощущают приход весны, ибо куда ни брось взгляд – всюду цветение самых разных оттенков. Вспыхнули яркими нарядами чиндаллэ и кэнари…Ночью, в свете уличных фонарей еще очаровательнее выглядит цветущая сакура.

Все в Корее в эту пору стремятся вырваться за пределы своих домов, чтобы вдоволь полюбоваться цветением. Парки и скверы корейской столицы наводняются теми, кто не может остаться равнодушным к этой красоте, которая радует глаз, туманит воображение невероятными ароматами, наполняет душу радостью.

Давайте лучше послушаем самих горожан. Эта семья пришла к пруду Сокчхон, что находится в районе «Сонпха» г.Сеула.

1. Мы живем здесь неподалеку и пришли сюда всей семьей. Не надо и ехать куда-то далеко. Красота прямо под боком! Здесь рядом и гора Норидонсан, куда мы тоже ходим с детьми, наслаждаемся местными красотами, фотографируем.

2. Хорошо! Легкость какая-то, душа отдыхает! Настроение совершенно меняется. Детям тоже очень нравится, часто просят сюда прийти. Я не знаю, где еще может быть также чудесно!

Весна в Корее – это сплошной праздник цветов. Он всегда где-то рядом, где бы ты ни находился. В самой корейской столице есть места, которые каждый год в эту пору притягивают больше всего любителей весеннего «цветопредставления». Это – Сеульский Гранд-парк, центральный детский парк, парк Намсан, улица Юнчжунно. Сюда приходят целыми семьями, здесь всегда увидишь парочки влюбленных, которые, взявшись за руки, не спеша прогуливаются, - своим присутствием они лишь подчеркивают всю романтичность общей картины. Мы подходим к юноше и девушке, которые для своей прогулки избрали Намсанский парк, популярнейший в Сеуле уголок для свиданий.

(Девушка) Это мой молодой человек. У нас сегодня свидание. Здесь чудесно! Среди цветущей сакуры в полной мере ощущаешь весну!

(Юноша) Райский уголок! Весенние чувства просто захлестывают! До этого ни разу не был здесь. В этом году, наконец-таки, выбрался и сюда со своей девушкой.

Но здесь немало людей и более старшего возраста. При виде молодых на фоне распустившейся сакуры в их памяти всплывают эпизоды собственной юности, как, к примеру, у этой женщины по имени Пак Чжин Сук, жительницы столичного района Чамсиль.

Вставка

Я тогда в университете училась. Познакомились с ним. На свидания ходила. Помню: вечер в парке Чхангён, сакура как раз цвела, первое признание…Рядом было большое дерево, немножко по-другому все выглядело. Здесь деревья стоят сплошной стеной, а тогда они росли местами. Мы стояли прямо под сакурой, свет еле-еле пробивался, много было таких влюбленных парочек вроде нас…

В 50-ые – 70-ые годы экономика Южной Кореи лишь возрождалась. Люди жили достаточно бедно. Многие не могли потратиться даже на чашку кофе. Но пора влюбленности наступает в жизни людей так же неизбежно, как и приход весны в природе. Ничто не может помешать этому! И в то непростое для страны время юноши и девушки также влюблялись и искали укромные уголки, где можно было бы спрятаться от посторонних глаз и поворковать друг с другом. Чаще всего их союзником были лунная ночь и цветущая сакура. А чьи-то романтические встречи происходили на фоне алых чиндаллэ (так называется в Корее рододендрон) или желтых форзиций(по-корейски, «кэнари») или белых магнолий…Сейчас в Корее самый разгар этого весеннего великолепия, насладиться которым в парки столицы приходят не только молодые. Среди гуляющих в парке Чхангён и эти женщины, они не в первый раз здесь.

Вставка

Тогда люди тоже любили приходить в этот парк полюбоваться цветением…Очень популярное было место. Всегда было много народу…

Невозможно равнодушно смотреть на цветущую вишню. Мысленно возвращаешься в прошлое. Здесь мы играли, танцевали – интересно было.

Как хороша цветущая сакура! Смотришь на нее и немного грустно становится. Думаешь, неужели мы уже не молодые! Весна приходит только раз в год, распускается зелень, расцветают цветы…Так и мы –только раз живем на этой земле…Жаль…Но вот увидишь, как всё в цвету, и сразу легче на душе!

Во времена, когда наши родители были совсем молодыми, среди любителей сакуры наиболее популярными были парк Чхангён и гора Намсан, а те, кого особенно привлекало цветение чиндаллэ, приходили в район «скай-вэй Пугак». Давайте послушаем профессора Ким Сон Пхуна из университета Чунан.

Вставка

В прошлом традиционными местами посещения для жителей Сеула в сезон цветения чиндаллэ были гора Намсан, районы Пугак и Самгаксан. Именно там как только уходили зимние холода, раньше всех начиналось весеннее цветение. Кроме того, именно там было больше всего чиндаллэ, от обычных красных до темно красных. Говорят: «Если звезды- это украшение вселенной, то цветы – это украшение Земли». Иными словами – если человек идет дорогой в поисках прекрасного, она непременно приведет его к цветам.

Цветение – это праздник, который приносит с собой дыхание самой весны и является воплощением земной красоты. Чтобы привнести в этот праздник новые краски, оркестр Кей-Би-Эс, расположившийся прямо под открытым небом, преподносит в подарок горожанам родные мелодии…

Вставка

Здравствуйте, дорогие слушатели! Вас приветствует Пак Ён Чжу, ведущий сегодняшнего вечера, посвященного празднику весеннего цветения. Когда-то в народе были популярны разные игры, связанные с наступлением весны. Кто-то из вас наверняка помнит, как многие любили ходить на Намсан или во дворец Чхангён и не только затем, чтобы полюбоваться цветением. Молодые срывали цветы чиндаллэ и затевали игру, зацепляя своим цветком цветок другого. Этого нельзя забыть…А теперь очень многие приходят на Юнчжунно и буквально погружаются в цветочный туман распустившейся сакуры. Просто глаз не оторвать от этакой красоты! А если к этому добавить еще и хорошую музыку, то уж, точно, такое запомнится надолго. Сегодня такую возможность мы хотим предоставить вам, дорогие зрители. Для вас прозвучат любимые всеми нами песни и мелодии.

А теперь давайте послушаем мнение самих зрителей, для которых оркестр исполняет традиционную корейскую музыку.

Вставка

(Мужчина) Корейская классическая музыка – для меня нечто особенное. Когда видишь сакуру и одновременно слышишь музыку, трудно передать свои чувства. И неважно, какая погода на улице. Все равно легко на сердце. Оркестр Кей-Би-Эс – это замечательно! Огромное спасибо!

(Женщина) Оркестр уже закончил исполнение музыки. Но еще какое-то время я продолжала ее слышать. Чудесно! Я не думала, что у наших песен такие хорошие мелодии. Сейчас везде обилие цветущей сакуры, это само по себе очень трогательно, а в сочетании с такой музыкой… просто нет слов!

Вставка

В последнее время все большую популярность среди них приобретает местечко «Сонпха-нару» в окрестностях пруда Сокчхо в столичном районе Сонпха. Этой весной здесь особенно нарядно, благодаря тому, что каждую ночь под ветками сакуры вспыхивают сотни фонариков, обтянутых шелком в зелено-красных тонах. К тому же в эти дни здесь марширует военный оркестр.

Сюда в «Сонпха-нару» приходит много людей, чтобы побывать на празднике цветения. Почти каждый день перед ними выступает военный оркестр, а также другие творческие коллективы и исполнители. Концертную программу готовит отдел массовой работы развлекательного комплекса «Лотте-уолд» г.Сеула. Рассказывает руководитель этого отдела госпожа Ким Сан Сук.

Вставка

Основу нашей программы составляет так называемый «Сакура-марафон». В нем могут участвовать семьи, которые приходят прогуляться по вишневым аллеям. Уплатив 5 тыс. вон, участник получает футболку и может пользоваться различными аттракционами. Перед нашими гостями с концертом выступает большой женский коллектив. Артисты предстают перед зрителями в самых разных костюмах, создающих атмосферу весны: это – и цветы, и пчёлки, и бабочки…Они выходят к зрителям, фотографируются вместе с детьми. Мы просто не позволим скучать тем, кто к нам пришел!

Это мероприятие проходит в самом городе на открытом воздухе, гостям предлагается разнообразная развлекательная программа. Ехать далеко не надо. Думаю, те, кто станут нашими гостями, не пожалеют.

С наступлением весны жители Сеула часто покидают свои квартиры, чтобы насладиться красотой цветущих кустарников и деревьев. Лучше, конечно, если есть возможность увидеть это неподалеку от дома. Но так или иначе горожане все равно стараются не пропустить сезона цветения. А что это так, нам поведает господин Ким Сон Пхун, профессор университета Чунан.

Вставка

Когда-то очень давно отсчет «сезона любования цветением» шел от так называемого дня «самволь-самчжитналь» («третий день третьего месяца по лунному календарю»). Об этом записано в старых буддийских текстах времен древнего корейского государства Силла. Наши далекие предки тоже знали толк в красоте, особенно в пору весеннего цветения, началом которой считался этот день. Особенно часто упоминается чиндаллэ, цветок которого тогда называли «тугёнхва».

«Самволь-самчжитналь» обычно приходится на начало апреля по солнечному календарю. Именно в это время, как правило, начинается весеннее цветение, которого всегда с нетерпением ждали наши далекие предки. Но традиция «любования цветением» и поныне жива у корейцев, а любовь к цветам вполне можно назвать их национальной чертой. Говорят даже, что в древней Корее цветы обожествлялись. Разговор об этом продолжает профессор университета Чунан господин Ким Сон Пхун.

Вставка

Для корейцев цветы никогда не были просто предметом эстетического наслаждения. В них они видели божественное начало. В одном из древних текстов под названием «Ынсан-пёльсинчже» (занесен в список Памятников духовного наследия Кореи под номером 9) говорится, что в существовавшем тогда Храме бога Гор выполнялся ритуал, при котором цветок возносили перед храмом и затем уносили его. Этот заключительный элемент церемонии назывался «ккот-нэрим». Цветы хотя и преподносились Богу Гор, но, по сути, сами являли собой нечто божественное.

Дорогие друзья! Наше короткое, но, надеюсь, приятное и полезное путешествие в мир весны и цветов подошло к концу. Благодаря нашей сегодняшней встрече в эфире вы узнали о том, что значит для корейцев пора весеннего цветения, которая в Корее сейчас в самом разгаре. А для кого-то из вас она еще не началась. Но, уверена, вот-вот начнется. Это неизбежно, как наша новая встреча. До следующего раза!

Radio Korea International

13 апреля 2004г.

[] [] []
Вернуться назад


Сахалинское информационно-аналитическое агентство
Ученик.ru - тестирование On-Line Центр Перспективных Исследований (ЦПИ)
Сахалинская баннерная биржа. Сопка.Net - Информационно деловой портал Сахалинской области!
 При использовании материалов просим ссылаться на наш сайт - http://www.koreana.ru/
 Материалы для публикации, пожелания отправляйте по адресу: admin@koreana.ru
 
Copyright © 2001 - 2011 Koreana.RU | It's developed by Сопка.Net